Espelho, espelho és meu!

«Eu, esta orgulhosa Lais para quem a Grécia era um brinquedo e que tinha à porta um enxame de jovens amantes, consagro a Vénus este espelho. Não quero ver-me tal qual sou, e não posso ver-me tal qual era.»

Eu, esta Lais de orgulho insubmisso,
A cuja porta vinham os amantes
Como abelhas doiradas ao cortiço...

Eu, esta Lais que tinha dantes
O rosto lindo e ledo;
Eu, para quem a altiva Grécia era
Um leve, fútil e infantil brinquedo;

A ti, beleza que se não altera,
A ti, ó deusa, o meu espelho dou.

- Não posso ver-me como dantes era!...
- Não quero ver-me como agora sou!...

(Platão)

Espelho, espelho és meu!

Eu,esta orgulhosa Lais de espelho restitúido

que possui ainda um enxame de abelhas doiradas a me atormentar

peço a ti,ó Poeta

que não altere esta Beleza que tu,

somente tu podes controlar.

Fizes-te-me deusa

dotada da Beleza que até Venus chega a invejar.

Mas eu, ESTA Lais

não sou a Lais de Platão.

Sou Tua

Tão somente Tua.

E necessito tão somente

da Tua Criação

Não posso ver-me como dantes era!...

Preciso ver-me como agora sou!...

　

(Lais Jéssica)